汉阳大学艺术与科学技术研究所于上月12日迎来创立20周年，举办了纪念展览及学术研讨会《拥抱技术的我们的舞蹈20年——融合创造者们》。本次活动旨在回顾研究所走过的20年成果，并探索艺术与科学技术融合研究的未来方向。

艺术与科学技术研究所自舞蹈专业名誉教授金云美于2005年以“我们的舞蹈研究所”之名设立以来，便持续开展了不将传统舞蹈仅作为需要保存的对象，而是以当代语言对其进行分析、记录与传承的研究。若说研究所成立之初最重要的课题是对我们的舞蹈进行系统性研究并确立其学术地位，那么在20年后的今天，其身份已扩展为通过艺术与科学技术的融合，探索向整个艺术领域扩展的可能性的研究所。
 

此次20周年活动也是一次重新定义技术与艺术关系的契机。艺术与科学技术研究所所长、计算机软件学部教授权泰洙强调道：“技术是扩展艺术的工具，希望传达过去20年来研究所的成果，是艺术家与工程师共同积累而来的协作历史。”

权所长回忆活动当时表示：“早期研究者与近期加入的研究者在同一空间里观看同一资料、并分享彼此不同解读的瞬间令人印象深刻。不同领域的研究者齐聚一堂，在同一空间内同时进行艺术活动与以技术为中心的学术活动，这一点也非常新颖。”

权所长将试图把我们的舞蹈动作或演出以数字数据进行记录与分析的早期尝试，视为研究所的转换点项目。他指出，这不仅是技术的应用，更成为了拓展传统艺术研究方法论的契机，并由此奠定了后续延伸至 XR、互动式演出、数字化档案研究的基础。他表示：“通过这些尝试，我们向学界展示了融合研究的可能性，也向表演艺术界提供了能够将技术作为创作伙伴来使用的实质性案例。”

关于将艺术与科学技术相结合的研究，权所长解释道：“解读并记录动作的方式、在舞台上观众与作品相遇的结构、以及艺术家与技术人员的协作方式本身，都会成为研究对象，这一点区别于单一研究。”

艺术与科学技术研究所在国内大学附属研究所中获得“最初”的称号，其背后也有汉阳大学的研究文化作为支撑。他表示：“不会把传统与技术以二分法对立起来，也不惧怕跨越体裁与学科边界的尝试的汉阳大学实用的研究文化，是最大的原动力。大学这一空间所具备的实验性，以及跨学科协作的环境，也发挥了重要作用。”

关于研究所未来20年的研究方向，研究所提出了智能化艺术系统、扩展的身体性、数字传统档案等核心关键词。权所长强调道：“在技术不断变化的过程中，如何让传统艺术的本质实现可持续性，将成为重要的研究课题。”

他也提及了在 AI、XR、元宇宙等新技术环境中，传统艺术的再诠释可能性。他解释道：“AI 与 XR 环境能够让传统艺术不再以固定形式存在，而是作为一个可变奏、生动的系统被重新诠释。这并不是对原型的破坏，而是一个扩展传统与新感官、新世代相遇点的过程。”

权所长表示：“希望艺术与科学技术研究所能被记住为用当下与未来的语言去追问传统的研究所，也是一所证明艺术与技术相遇能够实验出新可能性的研究所。”最后，他对汉阳人表示：“希望研究所既能作为跨越边界思考的空间，也能在社会层面成为连接传统与未来的公共研究平台。”